在2025賽季中超第6輪補賽裏，上海海港客場對陣河南隊。李新翔掃射破門，打破了長達82天的中超球荒。

在6月的間歇期，李新翔、蒯紀聞隨上海隊出戰全運會資格賽。上海隊4場比賽打入10球，李新翔、蒯紀聞包辦8球，其中李新翔打入5球，堪稱降維打擊。

在間歇期之後，海港迎來魔鬼賽程。考慮到4天之後，海港將在足協杯對陣申花，穆斯卡特對首發陣容做出一定程度的調整，李新翔、蒯紀聞得以首發出場。

兩隊此役踢得火星四濺，在阿奇姆彭1分鍾兩次錯失破門良機之後，李新翔抓住了機會。第31分鍾，蒯紀聞直塞，王燊超突入禁區右肋橫傳，萊昂納多腳後跟妙傳，李新翔推射破門，海港取得領先。

這是李新翔在中超打入的第2球，也是參與的第4球。同時，李新翔也打破了長達82天的中超球荒。第一次在中超出場，李新翔就在對西海岸一戰1射2傳。